1
00:00:05,605 --> 00:00:08,640
(sirenes tocando distantemente)
2
00:00:17,417 --> 00:00:19,551
(quente)
3
00:00:50,183 --> 00:00:52,217
¶ ¶
4
00:01:09,102 --> 00:01:12,805
(alarme do carro tocando)
5
00:01:12,807 --> 00:01:15,074
(sirenes tocando,
gritando em polonês)
6
00:01:23,249 --> 00:01:24,450
Homem:
Eu vou te matar!
7
00:01:24,452 --> 00:01:25,517
Eu vou
matar você!
8
00:01:25,519 --> 00:01:26,819
Fique longe
da minha filha!
9
00:01:26,821 --> 00:01:28,187
Fique longe da minha filha!
10
00:01:28,189 --> 00:01:30,255
Ei! Ei, acabe com isso!
11
00:01:31,291 --> 00:01:33,492
(gritando em polonês)
12
00:01:33,494 --> 00:01:35,360
Contra a parede. Agora!
Contra a parede.
13
00:01:35,362 --> 00:01:39,164
Esse árabe está pagando minha filha
casar com ele.
Parar.
14
00:01:39,166 --> 00:01:41,366
Ele é o criminoso aqui.
Ele não é!
15
00:01:41,368 --> 00:01:43,635
Eu não sei onde ele
tira essa ideia maluca de.
16
00:01:43,637 --> 00:01:45,604
Ele é sírio, com visto de estudante.
17
00:01:45,606 --> 00:01:47,306
Ei, ei, senhor,
18
00:01:47,308 --> 00:01:48,474
Qual é o seu nome?
19
00:01:48,476 --> 00:01:49,575
Bartosz Mazurski.
20
00:01:49,577 --> 00:01:51,577
Tudo bem, Sr. Mazurski,
21
00:01:51,579 --> 00:01:52,711
É contra a lei
agredir alguém
22
00:01:52,713 --> 00:01:54,146
Por ser um estudante sírio.
23
00:01:54,148 --> 00:01:55,814
Não é por isso.
Você quer saber por quê?
24
00:01:55,816 --> 00:01:57,216
Não, na verdade não.
Ele tem que voltar,
25
00:01:57,218 --> 00:01:58,484
Então ele está pagando minha filha
26
00:01:58,486 --> 00:02:00,552
Para casar com ele
para que ele possa ficar aqui na América!
27
00:02:00,554 --> 00:02:02,588
Não, oficial, isso não é
o que está acontecendo.
28
00:02:02,590 --> 00:02:04,256
Ok, ok.
29
00:02:04,258 --> 00:02:06,291
Sim, eles negam isso, senhor.
30
00:02:06,293 --> 00:02:07,759
Olhe para ele,
Sr. Escuro bonito
31
00:02:07,761 --> 00:02:10,462
Com anúncio de loção pós-barba, né?
32
00:02:10,464 --> 00:02:11,463
Olhe para minha filha,
33
00:02:11,465 --> 00:02:13,132
Como pierogi,
meu pequeno bolinho.
34
00:02:13,134 --> 00:02:14,900
Sr.
Você me diz
35
00:02:14,902 --> 00:02:17,302
Ele está se casando com ela por amor
e o ato de fazer amor.
36
00:02:17,304 --> 00:02:19,404
Quer saber, isso é o suficiente.
Vá embora.
37
00:02:19,406 --> 00:02:21,540
Agora!
38
00:02:21,542 --> 00:02:22,708
Ei!
39
00:02:22,710 --> 00:02:24,276
Ei, ei!
Você vai embora agora!
40
00:02:25,645 --> 00:02:26,879
Vocês estão bem?
Senhor, você gostaria
41
00:02:26,881 --> 00:02:28,580
Para prestar queixa?
Não.
42
00:02:28,582 --> 00:02:29,915
eu queria pedir
a mão de kasia em casamento,
43
00:02:29,917 --> 00:02:31,583
E então ele enlouqueceu.
44
00:02:31,585 --> 00:02:33,485
Cássia:
Você tem que entender.
45
00:02:33,487 --> 00:02:36,622
Baltazar sai de status
à meia-noite de domingo.
46
00:02:36,624 --> 00:02:39,324
Se não formos casados
até às 17h de sexta-feira...
47
00:02:39,326 --> 00:02:40,559
Estou torrado.
48
00:02:40,561 --> 00:02:42,261
Brinde.
49
00:02:42,263 --> 00:02:44,563
Eu sou cidadão sírio
50
00:02:44,565 --> 00:02:46,565
E em cada lista de observação
existe.
51
00:02:46,567 --> 00:02:48,767
No momento em que estou fora de status,
meu visto de estudante...
52
00:02:48,769 --> 00:02:50,769
Feito.
53
00:02:50,771 --> 00:02:51,870
Ok, desculpe, pessoal.
54
00:02:51,872 --> 00:02:53,205
Nós não somos imigração.
55
00:02:53,207 --> 00:02:54,740
Somos da polícia de Nova York, então...
Nós sabemos disso.
56
00:02:54,742 --> 00:02:56,775
Mas nós terminamos
todas as nossas entrevistas.
57
00:02:56,777 --> 00:03:00,345
Nós agendamos o último
para esta sexta-feira às 15h,
58
00:03:00,347 --> 00:03:01,680
Mas meu pai, ele
vai descer lá
59
00:03:01,682 --> 00:03:04,249
E nos acusar de fraude no casamento.
60
00:03:04,251 --> 00:03:06,385
Vocês dois estão escondendo alguma coisa?
61
00:03:06,387 --> 00:03:07,686
Não.
62
00:03:07,688 --> 00:03:09,521
Ok, não temos
qualquer autoridade nisso,
63
00:03:09,523 --> 00:03:10,589
Você entende?
64
00:03:12,425 --> 00:03:13,692
Se ele te der
mais problemas,
65
00:03:13,694 --> 00:03:14,927
Ligue para o número do celular.
66
00:03:14,929 --> 00:03:17,229
É isso?
67
00:03:17,231 --> 00:03:18,931
Um número de telefone?
68
00:03:18,933 --> 00:03:21,433
Desculpe.
69
00:03:21,435 --> 00:03:23,602
É uma questão de imigração, ok?
70
00:03:23,604 --> 00:03:25,571
Boa sorte
71
00:03:25,573 --> 00:03:26,805
Para vocês dois.
72
00:03:26,807 --> 00:03:28,607
Boa sorte.
73
00:03:31,377 --> 00:03:32,544
Eu me sinto horrível.
74
00:03:32,546 --> 00:03:33,979
Nada que possamos fazer.
75
00:03:33,981 --> 00:03:35,714
O que me faz sentir ainda pior.
76
00:03:35,716 --> 00:03:37,716
Seus corações continuarão.
77
00:03:37,718 --> 00:03:39,785
Obrigado, Céline Dion.
78
00:03:45,458 --> 00:03:48,327
Frank: E embora isso possa parecer
como conselhos contra-intuitivos
79
00:03:48,329 --> 00:03:49,695
Vindo de mim,
80
00:03:49,697 --> 00:03:52,698
Neste dia
e para esse público,
81
00:03:52,700 --> 00:03:54,666
Aqui está.
82
00:03:54,668 --> 00:03:56,401
Não seja um herói.
83
00:03:56,403 --> 00:04:00,005
As chances são de que não haverá
uma medalha e um desfile.
84
00:04:00,007 --> 00:04:02,574
As probabilidades são...
85
00:04:02,576 --> 00:04:04,676
Que você vai acabar morto,
86
00:04:04,678 --> 00:04:07,679
Às lágrimas em vez de aplausos,
87
00:04:07,681 --> 00:04:09,248
Se foi
88
00:04:09,250 --> 00:04:10,749
Num instante imprudente
89
00:04:10,751 --> 00:04:12,784
Do nosso camarada de armas
90
00:04:12,786 --> 00:04:14,620
Para um nome
91
00:04:14,622 --> 00:04:17,322
Numa placa na parede.
92
00:04:20,693 --> 00:04:22,561
O que?
93
00:04:24,397 --> 00:04:26,732
Uh...
Hum...
94
00:04:26,734 --> 00:04:28,700
Eles estão se formando
a academia de polícia.
95
00:04:28,702 --> 00:04:30,669
Eles estão prestes a bater
as ruas.
96
00:04:30,671 --> 00:04:33,639
Você faz esse discurso, eles podem
apenas saia pela porta dos fundos.
97
00:04:33,641 --> 00:04:35,474
Bem, eu não vou dar-lhes papa
98
00:04:35,476 --> 00:04:38,310
Como serviço e dever
e um público agradecido.
99
00:04:38,312 --> 00:04:40,379
Talvez apenas temperamento
isso um pouco.
100
00:04:40,381 --> 00:04:41,747
Jogue um osso para eles.
101
00:04:41,749 --> 00:04:43,448
Eu desejo apenas uma vez ao longo da linha
102
00:04:43,450 --> 00:04:46,485
Os chefes teriam falado conosco
como se eles realmente se importassem,
103
00:04:46,487 --> 00:04:50,355
E não como se eles estivessem resistindo
por um acre na página de opinião.
104
00:05:00,600 --> 00:05:03,602
Você está demitido.
105
00:05:07,807 --> 00:05:10,575
(suspira)
106
00:05:10,577 --> 00:05:12,577
(transmissão de rádio indistinta,
sirenes tocando)
107
00:05:12,579 --> 00:05:14,446
Dani:
Alguém a viu cair
108
00:05:14,448 --> 00:05:16,648
Ou você viu alguém visitar
apartamento dela ontem à noite?
109
00:05:16,650 --> 00:05:18,450
Não.
Que tal ir embora?
110
00:05:18,452 --> 00:05:20,952
Não, nada desde que cheguei
às 5:00.
111
00:05:20,954 --> 00:05:22,321
Você sabia
Sra. Clayton, Sérgio?
112
00:05:22,323 --> 00:05:24,056
Claro, ela era uma senhora simpática.
113
00:05:24,058 --> 00:05:25,924
Sabia todos os nossos nomes
mesmo que ela estivesse aqui
114
00:05:25,926 --> 00:05:27,959
Apenas uma ou duas vezes por semana.
115
00:05:27,961 --> 00:05:29,961
Báez:
Ela não morava aqui em tempo integral?
116
00:05:29,963 --> 00:05:32,331
Não, ela usou, uh,
fez xixi em alguma coisa.
117
00:05:32,333 --> 00:05:35,701
Acho que ela morava em Jersey
o resto do tempo.
118
00:05:35,703 --> 00:05:36,935
Olha, eu tenho que voltar
para a mesa.
119
00:05:36,937 --> 00:05:38,036
Eu posso ouvir todas as unidades
me zumbindo.
120
00:05:38,038 --> 00:05:39,604
Uh-uh, isso supera aquilo.
121
00:05:39,606 --> 00:05:41,807
Bem, eu disse ao outro
detetives tudo o que sei.
122
00:05:41,809 --> 00:05:42,874
Por que você não pergunta a eles?
123
00:05:42,876 --> 00:05:44,509
Os outros detetives?
124
00:05:44,511 --> 00:05:46,078
Sim, aqueles no apartamento dela.
125
00:05:49,816 --> 00:05:51,883
(sino do elevador toca)
126
00:05:53,119 --> 00:05:55,387
Eles estão lá em cima,
detetive.
Tudo bem.
127
00:05:59,726 --> 00:06:02,494
Homem: Bem, olhe
o que o gato arrastou.
128
00:06:02,496 --> 00:06:04,429
Nós conseguimos isso, Reagan.
129
00:06:04,431 --> 00:06:07,099
(suspira) Walt Finney,
esquecido, mas não desaparecido.
130
00:06:07,101 --> 00:06:08,433
Trabalhando para o pai
131
00:06:08,435 --> 00:06:10,736
Esquadrão de investigação agora.
132
00:06:10,738 --> 00:06:12,037
E este é nosso.
133
00:06:12,039 --> 00:06:13,705
Parabéns.
134
00:06:13,707 --> 00:06:15,140
Esta é a franja do investigador.
135
00:06:15,142 --> 00:06:16,441
Prazer em conhecê-lo.
136
00:06:16,443 --> 00:06:18,143
Meu parceiro, detetive Baez.
137
00:06:18,145 --> 00:06:20,979
Walt aqui costumava
trabalhar na unidade de gangue.
138
00:06:20,981 --> 00:06:23,048
Todos os bangers
em Washington Heights
139
00:06:23,050 --> 00:06:24,816
Usado para chip
140
00:06:24,818 --> 00:06:26,818
E ganhe um presente de aniversário
para o bom e velho tio Walt.
141
00:06:28,888 --> 00:06:30,689
Isso é um escudo dourado, Reagan?
142
00:06:32,825 --> 00:06:34,626
Você rouba isso
fora da cômoda do papai?
143
00:06:34,628 --> 00:06:38,697
Ok, pessoal, vamos colocá-los
de volta em nossas calças.
144
00:06:40,833 --> 00:06:42,901
O que está acontecendo aqui?
145
00:06:42,903 --> 00:06:44,136
O falecido foi
um ativo valioso
146
00:06:44,138 --> 00:06:46,638
Em um processo contínuo
investigação do escritório do pai.
147
00:06:46,640 --> 00:06:47,806
não sei quem conseguiu
os fios se cruzaram,
148
00:06:47,808 --> 00:06:49,841
Mas se você ligar para o seu escritório,
149
00:06:49,843 --> 00:06:51,443
Você encontrará seu trabalho
é feito aqui.
150
00:06:51,445 --> 00:06:52,844
Finney:
Nós encaminharemos você
151
00:06:52,846 --> 00:06:54,846
Cópias de nossa papelada.
152
00:06:55,782 --> 00:06:57,816
Acho que é isso.
153
00:06:57,818 --> 00:06:59,885
Eu só tenho que usar
o banheiro feminino.
154
00:07:01,654 --> 00:07:03,488
(suspira)
155
00:07:03,490 --> 00:07:05,023
Você pode ir atrás dela.
156
00:07:05,025 --> 00:07:07,159
(transmissão de rádio indistinta)
157
00:07:07,161 --> 00:07:08,460
Vejo você por aí, Finney.
158
00:07:08,462 --> 00:07:09,561
Você também, franja.
159
00:07:09,563 --> 00:07:10,729
Não se eu te ver primeiro.
160
00:07:10,731 --> 00:07:12,197
Qualquer que seja.
161
00:07:13,132 --> 00:07:15,033
Você encontrou alguma coisa?
162
00:07:15,035 --> 00:07:16,668
O banheiro estava conectado
163
00:07:16,670 --> 00:07:17,836
Para vídeo.
164
00:07:17,838 --> 00:07:19,738
eu presumo
os outros quartos também o eram.
165
00:07:19,740 --> 00:07:21,807
Isso deve ter caído
na sua pressa.
166
00:07:21,809 --> 00:07:24,476
Encontrei-o atrás do banheiro.
É uma câmera.
167
00:07:24,478 --> 00:07:26,545
Eles devem ter tido algum tipo
de picada ou algo assim.
168
00:07:26,547 --> 00:07:27,646
Isso deu errado.
169
00:07:27,648 --> 00:07:30,816
Uh, você está fazendo uma armação
e seu ator principal
170
00:07:30,818 --> 00:07:33,485
Pula de um prédio,
Eu diria que isso é ruim.
171
00:07:33,487 --> 00:07:34,753
Você tem razão.
172
00:07:34,755 --> 00:07:37,088
Me pergunto que diabos
eles estão tentando encontrar.
173
00:07:37,090 --> 00:07:38,990
E aquele finney parece
o tipo de cara
174
00:07:38,992 --> 00:07:41,226
Você quer por perto quando não quer
quer sujar as mãos.
175
00:07:41,228 --> 00:07:43,094
Finney é exatamente isso.
176
00:07:43,096 --> 00:07:45,797
Então, quem está tentando não conseguir
suas mãos sujas aqui?
177
00:07:45,799 --> 00:07:47,199
(suspira)
178
00:07:47,201 --> 00:07:49,100
Essa é uma boa pergunta.
179
00:08:16,095 --> 00:08:17,762
Se sangrar, leva,
180
00:08:17,764 --> 00:08:19,798
E se for loira e bonita
181
00:08:19,800 --> 00:08:23,134
E pula de uma cobertura
e sangra, isso realmente leva.
182
00:08:23,136 --> 00:08:24,569
O que você tem sobre isso, dinossauro?
183
00:08:24,571 --> 00:08:26,071
Uma tragédia pessoal.
184
00:08:26,073 --> 00:08:28,106
É isso?
185
00:08:28,108 --> 00:08:31,276
É isso até agora
no que diz respeito à imprensa.
186
00:08:31,278 --> 00:08:32,611
(risos)
ótimo.
187
00:08:32,613 --> 00:08:33,979
Vou deixar você dizer isso a eles.
188
00:08:33,981 --> 00:08:35,280
Dino?
189
00:08:35,282 --> 00:08:37,549
A falecida, uma Ilene Clayton,
190
00:08:37,551 --> 00:08:39,684
Estava cooperando
em uma investigação em andamento
191
00:08:39,686 --> 00:08:41,286
Perto do escritório de Manhattan.
192
00:08:41,288 --> 00:08:42,921
Eles solicitam que
nós nos submetemos a eles
193
00:08:42,923 --> 00:08:44,689
Em relação ao suicídio
investigação
194
00:08:44,691 --> 00:08:46,758
Devido à sua natureza sensível.
195
00:08:46,760 --> 00:08:48,593
Alguém aqui considera
196
00:08:48,595 --> 00:08:49,961
Eles mesmos são sensíveis?
197
00:08:49,963 --> 00:08:51,663
(risos)
198
00:08:51,665 --> 00:08:54,132
Eu acho que podemos lidar
os detalhes sangrentos.
199
00:08:54,134 --> 00:08:57,602
Eles a deixaram patinar sob acusações
de promover a prostituição
200
00:08:57,604 --> 00:08:59,070
Em troca de sua cooperação
201
00:08:59,072 --> 00:09:01,840
Prendendo os clientes em uma armação.
202
00:09:01,842 --> 00:09:03,575
Quem foi picado?
eu não sei
203
00:09:03,577 --> 00:09:05,877
O resultado.
Eu não sei se existe um.
204
00:09:07,013 --> 00:09:09,247
Então ela está
um informante confidencial,
205
00:09:09,249 --> 00:09:10,982
Devidamente registrado?
206
00:09:10,984 --> 00:09:12,017
Eu acredito que sim,
207
00:09:12,019 --> 00:09:13,685
Sim.
208
00:09:13,687 --> 00:09:14,853
Descobrir.
209
00:09:14,855 --> 00:09:16,588
Sim, senhor.
210
00:09:16,590 --> 00:09:18,690
Você sabe por que
Eu não gosto de suicídios?
211
00:09:18,692 --> 00:09:21,693
Porque eles são,
por sua própria natureza, caóticos,
212
00:09:21,695 --> 00:09:24,095
Um ato que joga
todas as órbitas fora de sintonia
213
00:09:24,097 --> 00:09:26,064
E implora um milhão de perguntas.
214
00:09:26,066 --> 00:09:28,099
Sim.
E muitos desses
215
00:09:28,101 --> 00:09:31,336
Milhões de perguntas serão
direcionado diretamente para nós,
216
00:09:31,338 --> 00:09:33,038
E eu não quero ficar
217
00:09:33,040 --> 00:09:34,873
Parado ali,
torcendo ao vento.
218
00:09:34,875 --> 00:09:37,042
Aprofunde-se nisso imediatamente.
219
00:09:40,980 --> 00:09:44,149
Chefe Wallace, desfaça as malas
a visita do presidente para nós.
220
00:09:47,987 --> 00:09:51,122
Danny:Diz aqui o saltador
foi indiciado há 11 meses
221
00:09:51,124 --> 00:09:52,257
Em uma variedade de acusações
222
00:09:52,259 --> 00:09:53,892
Relacionado
para promover a prostituição
223
00:09:53,894 --> 00:09:55,961
Perto do escritório de Manhattan,
mas de acordo com o registro,
224
00:09:55,963 --> 00:09:58,263
Ela nunca entrou com um apelo,
nunca fui a julgamento, nada.
225
00:09:58,265 --> 00:10:00,031
Simplesmente sai do mapa.
226
00:10:00,033 --> 00:10:02,167
O que seria consistente
com eles virando-a
227
00:10:02,169 --> 00:10:04,369
Em troca de nenhuma pena de prisão.
228
00:10:04,371 --> 00:10:05,870
Certo, mas em Atlantic City,
ela foi condenada
229
00:10:05,872 --> 00:10:07,305
Em um conjunto semelhante de
cobranças e entrou
230
00:10:07,307 --> 00:10:10,008
A instalação feminina de Edna Mahan
há seis meses.
231
00:10:10,010 --> 00:10:11,376
Por quanto tempo?
232
00:10:11,378 --> 00:10:12,978
Três a cinco.
233
00:10:12,980 --> 00:10:13,979
Mas ela caminhou?
234
00:10:13,981 --> 00:10:16,214
Não, ela nasceu
depois do fato.
235
00:10:16,216 --> 00:10:19,084
Por que desperdiçar tanto suco
manter uma senhora no negócio?
236
00:10:19,086 --> 00:10:22,087
Reagan, baez,
coloque na prateleira.
237
00:10:22,089 --> 00:10:24,022
Colocar o que na prateleira?
238
00:10:24,024 --> 00:10:25,824
O saltador; ela pertence
para o escritório do pai.
239
00:10:25,826 --> 00:10:27,092
Diz o escritório do pai.
240
00:10:27,094 --> 00:10:30,829
Diz um pp
em termos inequívocos.
241
00:10:30,831 --> 00:10:32,263
Um pp?
242
00:10:34,800 --> 00:10:36,167
Huh.
Onde você está indo?
243
00:10:36,169 --> 00:10:37,702
Vou ver minha irmã.
244
00:10:37,704 --> 00:10:39,137
Ele apenas disse para desistir.
245
00:10:39,139 --> 00:10:41,673
Sim, bem, talvez isso possa
de vermes abre por dentro.
246
00:10:41,675 --> 00:10:43,141
Reagan!
247
00:10:43,143 --> 00:10:45,844
Não se preocupe comigo.
248
00:10:45,846 --> 00:10:47,812
Ok, aquele
com as fotos nele...
249
00:10:47,814 --> 00:10:49,914
Erin, espere!
250
00:10:49,916 --> 00:10:52,017
Oi.
Ei, você tem um minuto?
251
00:10:52,019 --> 00:10:53,685
Não, já estou atrasado para o tribunal.
252
00:10:53,687 --> 00:10:55,320
Eu tenho que ir.
Um minuto?
253
00:10:55,322 --> 00:10:56,888
(suspira)
254
00:10:56,890 --> 00:10:59,157
Já vou, Richard.
255
00:11:01,727 --> 00:11:03,762
Sim?
256
00:11:03,764 --> 00:11:05,897
O que você pode me dizer
sobre Ilene Clayton?
257
00:11:05,899 --> 00:11:07,732
(suspira)
258
00:11:07,734 --> 00:11:09,734
Que as circunstâncias
em torno de sua morte trágica
259
00:11:09,736 --> 00:11:11,269
Estão sendo investigados
pelo nosso escritório.
260
00:11:11,271 --> 00:11:13,271
Uau, você teve isso
memorizado perfeitamente.
261
00:11:13,273 --> 00:11:14,406
Danny,
262
00:11:14,408 --> 00:11:16,074
Aparentemente alguns fios
foram cruzados
263
00:11:16,076 --> 00:11:17,208
Quando foi chamado.
264
00:11:17,210 --> 00:11:18,343
eu não leria
qualquer coisa nisso.
265
00:11:18,345 --> 00:11:19,811
Bem, você vê,
esse é o problema.
266
00:11:19,813 --> 00:11:21,413
Esse é o meu trabalho, você sabe,
para ler as coisas.
267
00:11:21,415 --> 00:11:23,415
Não neste caso, ok?
268
00:11:23,417 --> 00:11:25,150
E sapato no outro pé?
Se eu estivesse bisbilhotando
em torno da morte
269
00:11:25,152 --> 00:11:26,451
De um de seus cis, você faria o quê?
270
00:11:26,453 --> 00:11:28,453
Eu ouviria você.
Você me expulsaria.
271
00:11:28,455 --> 00:11:30,455
Não, você é minha irmã,
você sabe, eu...
272
00:11:30,457 --> 00:11:32,057
Expulse-me bem.
273
00:11:32,059 --> 00:11:35,193
OK?
Eu tenho que ir.
274
00:11:38,330 --> 00:11:40,398
(suspira)
275
00:11:41,367 --> 00:11:43,134
(Danny grunhindo)
276
00:11:43,136 --> 00:11:44,235
Vamos.
277
00:11:44,237 --> 00:11:46,304
Cadela!
278
00:11:48,107 --> 00:11:49,240
Preciso de ajuda,
detetive?
279
00:11:49,242 --> 00:11:50,809
Não, estou bem.
280
00:11:50,811 --> 00:11:52,844
Barateamento do NYPD
com pneus?
281
00:11:54,880 --> 00:11:56,414
Na verdade, isso foi cortado.
282
00:11:56,416 --> 00:11:58,249
Que coragem, hein?
Coisa engraçada,
embora.
283
00:11:58,251 --> 00:12:00,018
Você geralmente não vê isso,
284
00:12:00,020 --> 00:12:01,986
Apenas um carro,
você sabe?
Geralmente é
285
00:12:01,988 --> 00:12:03,822
Uma fila inteira de carros,
pneu é cortado.
286
00:12:03,824 --> 00:12:04,889
Você sabe o que eu quero dizer?
287
00:12:04,891 --> 00:12:07,125
Sim. Você quer dizer como um padrão.
288
00:12:07,127 --> 00:12:08,326
Sim.
289
00:12:08,328 --> 00:12:10,195
É quase como se uma criança tivesse feito isso,
você sabe,
290
00:12:10,197 --> 00:12:11,730
Só para colar em mim
pessoalmente.
291
00:12:11,732 --> 00:12:13,431
Como você sabe que era uma criança?
292
00:12:13,433 --> 00:12:15,100
Talvez porque estou olhando para um.
293
00:12:15,102 --> 00:12:16,835
Quero dizer, quem mais além de uma criança
294
00:12:16,837 --> 00:12:18,269
Como você faria
seja burro o suficiente
295
00:12:18,271 --> 00:12:20,004
Para fazer algo assim,
hein, Walt?
296
00:12:20,006 --> 00:12:20,905
Ah, você vai sair?
297
00:12:20,907 --> 00:12:22,173
Vamos.
Walt...
298
00:12:22,175 --> 00:12:23,141
Vamos.
299
00:12:23,143 --> 00:12:24,275
Vamos, Walt,
vamos lá.
300
00:12:24,277 --> 00:12:25,310
Feche a maldita porta!
301
00:12:30,416 --> 00:12:31,483
Sim, vá em frente.
302
00:12:33,853 --> 00:12:36,488
Vejo você de novo, Reagan.
303
00:12:36,490 --> 00:12:38,289
Sim, tenho certeza
você vai.
304
00:12:38,291 --> 00:12:40,959
(expira)
305
00:12:47,266 --> 00:12:49,334
O quê?
306
00:12:52,805 --> 00:12:54,806
(suspira)
307
00:12:54,808 --> 00:12:56,808
Você está me procurando, sargento?
308
00:12:56,810 --> 00:12:59,844
Sim.
309
00:12:59,846 --> 00:13:02,046
O escritório do promotor arquivou
uma reclamação contra você.
310
00:13:02,048 --> 00:13:03,314
Para que?
311
00:13:03,316 --> 00:13:05,283
Assediando seus investigadores.
312
00:13:05,285 --> 00:13:07,252
Vamos, isso é besteira, sargento.
Sim, bem,
313
00:13:07,254 --> 00:13:08,920
Eles tornaram isso oficial
314
00:13:08,922 --> 00:13:10,789
E pressionou a reclamação.
O que?
315
00:13:10,791 --> 00:13:11,790
Posso ver
essa reclamação?
316
00:13:11,792 --> 00:13:13,224
Eu não tenho isso.
317
00:13:13,226 --> 00:13:15,026
Foi direto para um pp.
318
00:13:15,028 --> 00:13:16,928
Sargento... Assédio
um investigador,
319
00:13:16,930 --> 00:13:18,096
Isso é loucura, ok?
320
00:13:18,098 --> 00:13:19,397
Esse cara cortou meu pneu.
321
00:13:19,399 --> 00:13:20,899
Você o viu fazer isso?
322
00:13:20,901 --> 00:13:22,333
Eu não precisei vê-lo fazer isso!
323
00:13:22,335 --> 00:13:25,136
Seu escudo
e sua arma.
324
00:13:25,138 --> 00:13:26,304
Para que?
325
00:13:26,306 --> 00:13:28,039
Você foi colocado
na atribuição modificada
326
00:13:28,041 --> 00:13:29,307
Enquanto as reivindicações
são investigados.
327
00:13:29,309 --> 00:13:30,341
Sargento, vamos.
328
00:13:30,343 --> 00:13:33,144
Isto é óbvio.
329
00:13:33,146 --> 00:13:35,346
Alguém está correndo
uma ferrovia aqui!
330
00:13:40,252 --> 00:13:42,453
Detetive,
não torne isso pior.
331
00:13:42,455 --> 00:13:45,256
Seu escudo e sua arma.
332
00:14:17,623 --> 00:14:18,623
Oi.
333
00:14:18,625 --> 00:14:20,558
Ei. O que posso fazer para você?
334
00:14:20,560 --> 00:14:22,327
Por acaso você sabe
quem apresentou a reclamação
335
00:14:22,329 --> 00:14:23,528
Contra o detetive Reagan?
336
00:14:23,530 --> 00:14:25,263
Sim. Eu fiz.
337
00:14:26,232 --> 00:14:27,599
Para...?
338
00:14:27,601 --> 00:14:28,967
Boa razão.
339
00:14:30,136 --> 00:14:33,338
Por interferir
uma investigação em andamento
340
00:14:33,340 --> 00:14:36,074
E o abuso verbal
de dois de nossos investigadores.
341
00:14:36,076 --> 00:14:38,576
Não consigo imaginar o que ele fez
342
00:14:38,578 --> 00:14:40,879
Mereceu uma reclamação formal.
343
00:14:42,114 --> 00:14:43,615
Erin, ele veio até você
344
00:14:43,617 --> 00:14:46,284
E peço que você dê uma olhada
o suicídio de Ilene Clayton?
345
00:14:48,320 --> 00:14:50,588
E você trouxe para mim?
346
00:14:50,590 --> 00:14:54,158
Amanda, foi só
Danny sendo Danny.
347
00:14:54,160 --> 00:14:55,660
Erin, eu agradeço
ele é seu irmão,
348
00:14:55,662 --> 00:14:57,896
E eu realmente sinto muito
pela marca em seu registro.
349
00:14:57,898 --> 00:14:59,297
Mas eu não posso
pagar
350
00:14:59,299 --> 00:15:01,933
Para entrar na "família
aspecto empresarial" da sua vida
351
00:15:01,935 --> 00:15:03,434
Sobre isso.
Desculpe.
352
00:15:03,436 --> 00:15:04,936
É um caso muito grande,
353
00:15:04,938 --> 00:15:07,071
E em qualquer caso,
existem limites
354
00:15:07,073 --> 00:15:08,640
Para ser homenageado e observado.
355
00:15:12,611 --> 00:15:14,512
Eu entendo. Certo.
356
00:15:14,514 --> 00:15:15,513
OK.
357
00:15:15,515 --> 00:15:17,081
Deixe-me pagar o almoço para você.
358
00:15:17,083 --> 00:15:19,050
Não, estou sobrecarregado, uh,
359
00:15:19,052 --> 00:15:20,618
Eu deveria apenas pegar
algo na minha mesa.
360
00:15:20,620 --> 00:15:22,654
A sopa do dia
361
00:15:22,656 --> 00:15:25,356
É o resumo da picada.
362
00:15:25,358 --> 00:15:27,425
Vamos.
363
00:15:34,667 --> 00:15:35,667
Ei, dinossauro.
364
00:15:35,669 --> 00:15:37,302
Sentar.
365
00:15:38,704 --> 00:15:41,506
Em primeiro lugar, obrigado por
não me avisando
366
00:15:41,508 --> 00:15:44,609
Sobre a reclamação
no detetive Reagan.
367
00:15:44,611 --> 00:15:46,077
Chefe, sinto muito.
Não, estou falando sério.
368
00:15:46,079 --> 00:15:48,479
Eu finalmente encontrei
alguém neste prédio
369
00:15:48,481 --> 00:15:50,248
Quem está disposto
respeitar meus desejos
370
00:15:50,250 --> 00:15:51,582
Em relação aos meus filhos.
371
00:15:51,584 --> 00:15:53,451
De nada.
372
00:15:53,453 --> 00:15:54,719
O suicídio...
373
00:15:54,721 --> 00:15:56,387
Não está conectado a
374
00:15:56,389 --> 00:15:57,989
A investigação criminal do pai.
375
00:15:57,991 --> 00:16:00,191
Qual é o quê, exatamente?
376
00:16:00,193 --> 00:16:02,460
Uma operação policial,
sendo conduzido em cooperação
377
00:16:02,462 --> 00:16:03,995
Com o condado de Essex
378
00:16:03,997 --> 00:16:06,164
Ministério Público.
Sra.
379
00:16:06,166 --> 00:16:07,298
Tem recorde em camisa
380
00:16:07,300 --> 00:16:08,599
Por promover a prostituição.
381
00:16:08,601 --> 00:16:10,368
Então, algum tipo de pegadinha?
382
00:16:10,370 --> 00:16:12,470
Tudo sobre
está selado.
383
00:16:12,472 --> 00:16:14,739
Meu pé de cabra não é tão grande.
384
00:16:14,741 --> 00:16:16,975
E quanto tempo
isso tem acontecido?
385
00:16:16,977 --> 00:16:18,109
eu não tenho
isso também.
386
00:16:18,111 --> 00:16:19,677
O escritório do pai está tratando disso
387
00:16:19,679 --> 00:16:21,112
Como se fosse uma festa surpresa
388
00:16:21,114 --> 00:16:22,647
E mesmo o
a data é um segredo.
389
00:16:22,649 --> 00:16:24,282
Só entre você e eu,
390
00:16:24,284 --> 00:16:26,617
Eu não tenho apetite para
esse tipo de caça ao tesouro.
391
00:16:26,619 --> 00:16:28,386
Muito tempo e recursos
392
00:16:28,388 --> 00:16:31,022
Ser dedicado a
pegando um monte de caras
393
00:16:31,024 --> 00:16:32,290
Com as calças abaixadas.
394
00:16:32,292 --> 00:16:34,726
No esquema das coisas,
é um grande "e daí?"
395
00:16:34,728 --> 00:16:35,660
(risos)
396
00:16:35,662 --> 00:16:37,562
O quê?
397
00:16:37,564 --> 00:16:40,264
Nada, eu só...
398
00:16:40,266 --> 00:16:42,533
Você é um católico devoto
e tudo...
399
00:16:44,203 --> 00:16:46,537
"deixe aquele que é
sem pecado entre vocês
400
00:16:46,539 --> 00:16:47,739
Atire a primeira pedra."
401
00:16:47,741 --> 00:16:50,108
Se eu tivesse um lema,
seria isso.
402
00:16:50,110 --> 00:16:52,076
Mantenha-me informado, dinossauro.
403
00:16:55,014 --> 00:16:57,648
(sirene tocando)
404
00:16:57,650 --> 00:16:59,083
Janko:
Minha vez de escolher o happy hour.
405
00:16:59,085 --> 00:17:00,752
Foi sua escolha
nas últimas duas semanas.
406
00:17:00,754 --> 00:17:04,522
Reis não comem asas de búfalo
e palitos de mussarela fritos.
407
00:17:04,524 --> 00:17:06,424
Ok, jp
funkhouser's tem
408
00:17:06,426 --> 00:17:07,759
Franks em cobertores
nas noites de quarta-feira.
409
00:17:07,761 --> 00:17:11,295
Cássia:
eu preciso falar
para o oficial Janko!
410
00:17:11,297 --> 00:17:12,797
Oh. Chegando...
Mova-se!
411
00:17:12,799 --> 00:17:14,599
Mover!
412
00:17:14,601 --> 00:17:15,800
E agora, Sra. Mazurski?
413
00:17:15,802 --> 00:17:17,635
Ele está escondendo meus papéis.
414
00:17:17,637 --> 00:17:19,404
Seu pai?
Sim.
415
00:17:19,406 --> 00:17:22,140
Baltazar e eu não conseguimos
aprovação cis para casar
416
00:17:22,142 --> 00:17:24,442
Sem eu tenho
documentos originais.
417
00:17:24,444 --> 00:17:26,310
Você tem certeza
que ele os tem?
418
00:17:26,312 --> 00:17:28,046
Sim, eu os dei a ele,
419
00:17:28,048 --> 00:17:29,514
Ele disse por segurança.
420
00:17:29,516 --> 00:17:30,748
E agora ele não vai
devolva-os.
421
00:17:30,750 --> 00:17:32,683
Kásia, acalme-se.
OK? Acalmar.
422
00:17:32,685 --> 00:17:34,619
Você quer uma xícara
de café?
423
00:17:34,621 --> 00:17:36,788
eu quero casar
Baltazar.
424
00:17:38,557 --> 00:17:39,624
Ok, sente-se.
425
00:17:41,794 --> 00:17:43,761
Uh, Kasia,
426
00:17:43,763 --> 00:17:45,296
Você tem mais de 18 anos?
427
00:17:45,298 --> 00:17:46,664
Sim.
Ok,
428
00:17:46,666 --> 00:17:48,266
Então esses documentos
são legalmente seus.
429
00:17:48,268 --> 00:17:49,834
Mas não podemos
ajudá-lo, a menos que
430
00:17:49,836 --> 00:17:51,736
Você concorda em prestar queixa
contra seu pai
431
00:17:51,738 --> 00:17:53,471
Por grande furto e
posse de bens roubados.
432
00:17:54,840 --> 00:17:56,407
Eu contra meu próprio pai?
433
00:17:56,409 --> 00:17:59,577
Solicite um mandado
para procurar os documentos.
434
00:17:59,579 --> 00:18:02,080
Que tipo de filha
está fazendo isso?
435
00:18:02,082 --> 00:18:03,781
(suspira)
436
00:18:04,850 --> 00:18:06,384
Cássia,
437
00:18:06,386 --> 00:18:08,553
Você quer dormir sobre isso?
438
00:18:10,789 --> 00:18:14,325
Todo o sono do mundo,
439
00:18:14,327 --> 00:18:17,095
Eu não posso ter
meu próprio pai foi preso.
440
00:18:24,870 --> 00:18:27,138
(telefone tocando)
441
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
Reagan.
442
00:18:28,842 --> 00:18:32,877
Encontre-me em pudins,
64º e primeiro.
443
00:18:32,879 --> 00:18:35,213
O porteiro da Ilene Clayton's
prédio quer conversar.
444
00:18:35,215 --> 00:18:36,214
Quer,
ou vai?
445
00:18:36,216 --> 00:18:37,215
Não importa.
446
00:18:37,217 --> 00:18:38,449
Apenas venha aqui?
447
00:18:38,451 --> 00:18:39,750
Estou a caminho.
448
00:18:41,453 --> 00:18:43,754
Recebemos a ligação
o ar do centro
449
00:18:43,756 --> 00:18:45,389
Para buscá-lo para
o esquadrão de mandado.
450
00:18:45,391 --> 00:18:47,492
Isso é tudo que ela escreveu,
detetive...
451
00:18:47,494 --> 00:18:48,659
Ei!
452
00:18:48,661 --> 00:18:50,161
(conversa indistinta no rádio)
453
00:18:50,163 --> 00:18:53,131
Onde você está
levando ele?
Você conseguiu
454
00:18:53,133 --> 00:18:54,765
Alguma coisa dele?
Havia
três meninas
455
00:18:54,767 --> 00:18:56,501
Quem usou o apartamento,
duas noites por semana cada,
456
00:18:56,503 --> 00:18:59,871
(sirene tocando)
então, ele reconheceu
alguma das meninas?
457
00:18:59,873 --> 00:19:01,906
Não, ele só os viu
nos monitores.
458
00:19:01,908 --> 00:19:03,808
Eles chamaram os clientes
pela entrada de serviço.
459
00:19:03,810 --> 00:19:05,743
Olha,
Joguei com o Sérgio.
460
00:19:05,745 --> 00:19:07,912
Eu fiz ele falar
porque eu desenterrei
461
00:19:07,914 --> 00:19:09,380
Que ele tinha algum
mandados pendentes
462
00:19:09,382 --> 00:19:11,549
Nele fora
da Flórida.
463
00:19:11,551 --> 00:19:13,251
Os mandados ainda estão ativos,
mas ele não sabia
464
00:19:13,253 --> 00:19:14,919
Eles não vão extraditar
fora da Flórida.
Sim.
465
00:19:14,921 --> 00:19:16,254
Certo.
466
00:19:16,256 --> 00:19:17,755
Mas o esquadrão de mandado
saberia disso.
467
00:19:19,191 --> 00:19:20,391
Então eles não mandariam um cara para baixo
468
00:19:20,393 --> 00:19:23,394
Para pegar um mandado de morte,
eles iriam?
469
00:19:23,396 --> 00:19:24,762
Isso significa
470
00:19:24,764 --> 00:19:26,898
Alguém do lado de dentro
no NYPD
471
00:19:26,900 --> 00:19:28,766
Está puxando as cordas
para manter esse cara quieto.
472
00:19:28,768 --> 00:19:30,201
Ele está sendo vigiado.
473
00:19:30,203 --> 00:19:31,903
Sim, ou estamos.
474
00:19:35,207 --> 00:19:37,275
(telefone tocando)
475
00:19:39,878 --> 00:19:40,912
Boa noite, detetive.
476
00:19:40,914 --> 00:19:41,913
Dani:
O detetive está ligado
477
00:19:41,915 --> 00:19:43,581
Atribuição modificada.
478
00:19:43,583 --> 00:19:45,249
Este é um cidadão
com uma denúncia anônima.
479
00:19:45,251 --> 00:19:46,317
Você quer isso?
480
00:19:47,753 --> 00:19:49,453
Quão boa é a fonte?
481
00:19:49,455 --> 00:19:50,688
Isso é bom.
482
00:19:50,690 --> 00:19:52,390
Você quer isso.
483
00:19:52,392 --> 00:19:54,458
Vá em frente.
484
00:19:58,831 --> 00:20:01,933
Acontece que eu estava
na vizinhança.
485
00:20:01,935 --> 00:20:05,536
Duvido que você tenha "apenas
aconteceu de ser"
em qualquer lugar, sempre.
486
00:20:05,538 --> 00:20:07,572
Eu preciso de um
pequeno favor.
487
00:20:07,574 --> 00:20:08,940
É mais assim.
488
00:20:08,942 --> 00:20:11,442
Uma mulher pulou
fora do prédio dela,
489
00:20:11,444 --> 00:20:14,412
Uma senhora sofisticada
conectado a um caso
490
00:20:14,414 --> 00:20:16,347
Que o distrito
escritório de advocacia
491
00:20:16,349 --> 00:20:19,750
Está construindo contra
seus clientes renomados.
492
00:20:19,752 --> 00:20:21,619
Autoridades eleitas?
493
00:20:21,621 --> 00:20:22,820
Provável.
494
00:20:22,822 --> 00:20:24,255
eu não tenho
quaisquer nomes.
495
00:20:24,257 --> 00:20:25,656
Mas você faz
ter uma filha
496
00:20:25,658 --> 00:20:27,858
Quem está bem no alto
no escritório do pai.
497
00:20:27,860 --> 00:20:28,859
Sim, então ela está
mãos livres.
498
00:20:28,861 --> 00:20:29,894
E um filho
499
00:20:29,896 --> 00:20:31,929
Quem ficou preso
o nariz dele
500
00:20:31,931 --> 00:20:33,364
E pego
uma reclamação,
501
00:20:33,366 --> 00:20:36,267
E um chefe de departamento
quem não consegue parecer
502
00:20:36,269 --> 00:20:38,236
Para espiar
a cortina de ferro
503
00:20:38,238 --> 00:20:39,637
Isso caiu
em torno dele.
504
00:20:39,639 --> 00:20:41,939
E você me quer
para... O quê?
505
00:20:41,941 --> 00:20:46,377
Bem, aparentemente
a investigação
506
00:20:46,379 --> 00:20:48,746
É um esforço conjunto
com seus velhos amigos
507
00:20:48,748 --> 00:20:50,848
No condado de Essex
Ministério Público.
508
00:20:52,884 --> 00:20:55,620
Eu tenho motivos para
pense que alguém
509
00:20:55,622 --> 00:20:57,288
No meu departamento
510
00:20:57,290 --> 00:21:00,024
É secretamente
envolvido também.
511
00:21:01,960 --> 00:21:03,761
Você quer saber
quem está em seu livro negro.
512
00:21:03,763 --> 00:21:05,563
Sim. eu não quero
ser pego de surpresa.
513
00:21:05,565 --> 00:21:07,431
Ou tenha um amigo
pego de surpresa?
514
00:21:07,433 --> 00:21:08,566
eu não tenho
quaisquer amigos.
515
00:21:08,568 --> 00:21:10,735
(risos)
alguns aliados,
516
00:21:10,737 --> 00:21:12,570
Mas eles estão todos ligados
o sistema de troca.
517
00:21:12,572 --> 00:21:15,406
E eu não tenho nenhuma agenda
518
00:21:15,408 --> 00:21:17,608
Além de ter
a informação.
519
00:21:17,610 --> 00:21:19,744
Frank...
520
00:21:19,746 --> 00:21:22,280
Existe uma possibilidade
você está no livro dela?
521
00:21:24,016 --> 00:21:25,683
Você sabe que eu
tenho que perguntar.
522
00:21:25,685 --> 00:21:27,385
Sim.
523
00:21:27,387 --> 00:21:29,320
E não...
524
00:21:29,322 --> 00:21:30,888
Eu não poderia
estar nele.
525
00:21:32,958 --> 00:21:34,659
OK.
526
00:21:37,896 --> 00:21:39,630
Por que você ainda usa
sua aliança de casamento?
527
00:21:41,767 --> 00:21:43,801
Vamos esquecer que tivemos
esta conversa.
528
00:21:43,803 --> 00:21:46,404
Como você deseja,
comissário.
529
00:21:48,040 --> 00:21:50,374
Eu não sei,
exatamente.
530
00:21:50,376 --> 00:21:51,909
eu acho...
531
00:21:51,911 --> 00:21:55,313
Eu simplesmente nunca tive
o momento em que...
532
00:21:55,315 --> 00:21:58,015
Eu me senti compelido
para tirá-lo.
533
00:21:58,017 --> 00:22:00,818
(suspira)
534
00:22:00,820 --> 00:22:03,521
Você a deixou ver as lacunas
em sua armadura?
535
00:22:03,523 --> 00:22:04,989
Como o seu
536
00:22:04,991 --> 00:22:07,758
Lado mesquinho ou o valentão em você?
537
00:22:07,760 --> 00:22:09,493
E aquele coração sangrando
538
00:22:09,495 --> 00:22:12,496
Você está com tanto medo
ficará exposto?
539
00:22:12,498 --> 00:22:16,367
Você não pode substituí-la
do jeito que você está tentando, Frank.
540
00:22:18,470 --> 00:22:21,772
Você é um pai para seus filhos
e um filho para seu pai
541
00:22:21,774 --> 00:22:23,374
E um chefe
542
00:22:23,376 --> 00:22:24,975
Para seus homens.
543
00:22:24,977 --> 00:22:28,412
Eles não podem ser
essa pessoa para você.
544
00:22:31,616 --> 00:22:33,951
Eu não estou olhando
para substituir alguém.
545
00:22:36,688 --> 00:22:38,756
Este sou eu.
546
00:22:40,525 --> 00:22:42,626
E não se preocupe.
547
00:22:42,628 --> 00:22:45,029
Eu não estou jogando meu chapéu
no ringue.
548
00:22:45,031 --> 00:22:47,565
Estou falando com você como...
549
00:22:47,567 --> 00:22:50,434
Como amigo.
550
00:22:51,903 --> 00:22:53,971
Obrigado.
551
00:22:56,375 --> 00:22:59,009
Vou ver o que posso desenterrar.
552
00:22:59,011 --> 00:23:01,379
Vejo você, Frank.
553
00:23:14,626 --> 00:23:16,961
A maior xícara da sua
assado mais forte que você comeu hoje.
554
00:23:16,963 --> 00:23:19,663
Noite difícil?
555
00:23:19,665 --> 00:23:21,031
Sim, eu não consegui dormir.
556
00:23:21,033 --> 00:23:22,533
Pobre Cássia.
557
00:23:22,535 --> 00:23:24,902
Ela é apenas, você sabe,
ela está partindo meu coração.
558
00:23:24,904 --> 00:23:26,670
Obrigado.
559
00:23:26,672 --> 00:23:28,072
Ela não está partindo seu coração?
560
00:23:28,074 --> 00:23:29,974
Não.
561
00:23:29,976 --> 00:23:32,543
Ela está tentando se casar
seu verdadeiro amor,
562
00:23:32,545 --> 00:23:35,713
Mas aquele velho país,
século passado, polonês,
563
00:23:35,715 --> 00:23:38,716
Porcaria patriarcal
está tentando esmagar sua alma,
564
00:23:38,718 --> 00:23:41,152
E conseguindo, sabe?
565
00:23:41,154 --> 00:23:42,853
É literalmente uma tragédia.
566
00:23:42,855 --> 00:23:44,622
Você não vê isso?
567
00:23:44,624 --> 00:23:46,624
Não, eu vejo, é só
não partindo meu coração.
568
00:23:46,626 --> 00:23:47,925
Por que não?
569
00:23:47,927 --> 00:23:50,027
Bem, em primeiro lugar,
papai tem razão.
570
00:23:50,029 --> 00:23:51,529
Há algo
suspeito acontecendo lá.
571
00:23:51,531 --> 00:23:52,797
Por que?
572
00:23:52,799 --> 00:23:54,198
Porque ela não está
como tradicionalmente bonito
573
00:23:54,200 --> 00:23:55,566
Como ele é?
574
00:23:55,568 --> 00:23:56,834
Isso torna tudo suspeito?
575
00:23:56,836 --> 00:23:57,868
Tipo de.
576
00:23:57,870 --> 00:24:00,037
Você está realmente
tão superficial, Reagan?
577
00:24:00,039 --> 00:24:02,573
Você é tão atrasado
como seu velho.
578
00:24:02,575 --> 00:24:04,442
(risos)
não, na verdade não.
579
00:24:04,444 --> 00:24:05,743
Eu sou apenas um realista,
isso é tudo.
580
00:24:05,745 --> 00:24:06,877
Muita covardia
581
00:24:06,879 --> 00:24:08,179
Escondendo-se atrás do "realista"
na minha experiência.
582
00:24:08,181 --> 00:24:09,747
Tudo bem.
Você sabe, segure isso.
583
00:24:09,749 --> 00:24:12,082
Quem é você...
Para quem você está ligando?
584
00:24:12,084 --> 00:24:13,984
Cássia. Eu dei a ela meu cartão.
585
00:24:13,986 --> 00:24:15,152
Estávamos trocando mensagens de texto ontem à noite.
586
00:24:15,154 --> 00:24:16,620
Apenas fique fora disso, Eddie.
587
00:24:16,622 --> 00:24:19,089
Algumas situações chamam
para um herói, Reagan,
588
00:24:19,091 --> 00:24:20,758
E este é um deles.
589
00:24:21,693 --> 00:24:24,094
Kasia, é o oficial Janko.
590
00:24:29,935 --> 00:24:31,669
Você precisava me ver um minuto?
591
00:24:31,671 --> 00:24:32,736
Sim, obrigado.
592
00:24:32,738 --> 00:24:33,971
Por favor, sente-se.
593
00:24:33,973 --> 00:24:35,940
OK, um minuto é tudo que tenho.
594
00:24:35,942 --> 00:24:37,741
É muito material,
595
00:24:37,743 --> 00:24:40,044
Mas acho que tenho
uma boa compreensão do caso.
596
00:24:40,046 --> 00:24:41,879
Bom.
597
00:24:41,881 --> 00:24:43,214
E algumas preocupações.
598
00:24:43,216 --> 00:24:46,917
Hum, os mandados
para as câmeras de vigilância
599
00:24:46,919 --> 00:24:49,787
No apartamento Clayton
data de quatro meses atrás.
600
00:24:49,789 --> 00:24:51,755
Bem, sim, é uma picada.
601
00:24:51,757 --> 00:24:53,858
Você não pode prever
quando o trabalho vai ser feito.
602
00:24:53,860 --> 00:24:56,894
Não, mas os mandados são
por 30 dias cada.
603
00:24:56,896 --> 00:24:57,962
E cada mandado subsequente,
604
00:24:57,964 --> 00:25:00,097
Dois a quatro,
605
00:25:00,099 --> 00:25:03,033
Estão desconectados
por juízes diferentes. Por que?
606
00:25:03,035 --> 00:25:05,102
Confidencialidade.
607
00:25:05,104 --> 00:25:07,638
De quem?
De quem?
608
00:25:07,640 --> 00:25:09,974
De qualquer juiz recebendo
uma noção do alcance deste
609
00:25:09,976 --> 00:25:11,275
E avisando.
610
00:25:11,277 --> 00:25:12,910
Esses caras
611
00:25:12,912 --> 00:25:14,745
Faça intersecção um com o outro.
612
00:25:14,747 --> 00:25:16,647
Eles olham para fora
para os interesses um do outro.
613
00:25:16,649 --> 00:25:17,915
Os juízes e os alvos?
614
00:25:17,917 --> 00:25:19,817
Alguns deles, é claro.
615
00:25:19,819 --> 00:25:22,753
Ok, hum, diga que isso é verdade...
616
00:25:22,755 --> 00:25:24,021
É verdade.
617
00:25:26,658 --> 00:25:28,259
Ok, Amanda, uh,
618
00:25:28,261 --> 00:25:30,094
Olhando isso,
619
00:25:30,096 --> 00:25:32,696
Não rastreia
como uma picada direcionada.
620
00:25:32,698 --> 00:25:34,865
Isso acontece
se você leu corretamente.
621
00:25:34,867 --> 00:25:37,668
Você continuou se inscrevendo
para diferentes juízes,
622
00:25:37,670 --> 00:25:38,903
Quatro deles,
623
00:25:38,905 --> 00:25:40,938
E até onde posso ver,
nenhum deles
624
00:25:40,940 --> 00:25:42,540
Estavam cientes
dos mandados anteriores
625
00:25:42,542 --> 00:25:43,908
No mesmo
operação de vigilância.
626
00:25:43,910 --> 00:25:45,943
Você está preocupado
Eu não sei o que estou fazendo?
627
00:25:45,945 --> 00:25:47,311
estou preocupado
sobre o que você está fazendo.
628
00:25:47,313 --> 00:25:49,747
Isto lê mais
como uma licença de caça
629
00:25:49,749 --> 00:25:51,248
Do que uma investigação adequada.
630
00:25:51,250 --> 00:25:54,018
Bem, obrigado pelas suas notas.
631
00:25:54,020 --> 00:25:56,153
Amanda, estou do seu lado.
Sim, você é.
632
00:25:56,155 --> 00:25:58,889
Tente começar a soar assim.
633
00:25:58,891 --> 00:26:01,325
Mas nas mãos
de qualquer advogado de defesa decente,
634
00:26:01,327 --> 00:26:03,627
Esta é uma caixa de dinamite.
635
00:26:03,629 --> 00:26:06,297
Mas em minhas mãos,
é um pote de ouro.
636
00:26:06,299 --> 00:26:07,932
Eu peguei os mandados
637
00:26:07,934 --> 00:26:09,700
Para diferentes juízes para proteger
a integridade
638
00:26:09,702 --> 00:26:12,169
Da investigação,
como acabei de explicar.
639
00:26:12,171 --> 00:26:14,939
Eu sei que nem é preciso dizer,
mas eu deveria de qualquer maneira.
640
00:26:14,941 --> 00:26:17,575
Este é um assunto altamente confidencial
investigação em andamento
641
00:26:17,577 --> 00:26:20,110
Por este escritório ao qual
agora você recebeu acesso.
642
00:26:20,112 --> 00:26:21,645
Você me convidou para entrar.
643
00:26:21,647 --> 00:26:25,049
Você entra pela porta,
ele trava atrás de você.
644
00:26:25,051 --> 00:26:25,950
Você sabe disso.
645
00:26:25,952 --> 00:26:27,885
Você não pode discutir
646
00:26:27,887 --> 00:26:29,019
Qualquer uma dessas coisas com qualquer pessoa.
647
00:26:29,021 --> 00:26:30,321
(telefone toca)
648
00:26:30,323 --> 00:26:32,957
Ok, estou andando.
649
00:26:32,959 --> 00:26:34,692
Comece a falar.
650
00:26:37,662 --> 00:26:39,029
Kasia, você é realmente
fazendo isso?!
651
00:26:39,031 --> 00:26:39,997
Sim, Tatá!
652
00:26:39,999 --> 00:26:41,632
Ela não está prendendo você,
nós somos.
653
00:26:41,634 --> 00:26:44,268
Pare com isso.
Apenas me dê o que é meu!
654
00:26:44,270 --> 00:26:45,836
O quê, para que você possa ser humilhado?
Ei.
655
00:26:45,838 --> 00:26:47,738
Que tipo de homem faria isso
para sua filha?
656
00:26:47,740 --> 00:26:49,940
Este é o seu último
acaso, Sr. Mazurski.
657
00:26:49,942 --> 00:26:51,075
Você tem os papéis da Kasia?
658
00:26:51,077 --> 00:26:52,676
Claro que sim; Eu sou o pai dela!
659
00:26:52,678 --> 00:26:55,045
Bem, eles pertencem a ela,
e se você não entregá-los,
660
00:26:55,047 --> 00:26:56,714
Você será cobrado
com grande furto
661
00:26:56,716 --> 00:26:57,781
E posse
de bens roubados.
662
00:26:57,783 --> 00:26:58,882
Você entende isso?
663
00:26:58,884 --> 00:27:00,651
Você entende isso, Kasienka?
Ei.
664
00:27:00,653 --> 00:27:02,052
Ei!
Você está enviando seu pai
665
00:27:02,054 --> 00:27:03,887
Para a prisão por causa desse árabe?!
666
00:27:03,889 --> 00:27:05,089
Não distorça as palavras!
667
00:27:05,091 --> 00:27:08,926
Apenas me dê meus papéis
que me pertencem!
668
00:27:08,928 --> 00:27:10,928
Mas você realmente faria isso?
669
00:27:14,132 --> 00:27:15,966
Desisto.
670
00:27:18,670 --> 00:27:20,704
Tire as algemas, por favor.
671
00:27:26,978 --> 00:27:29,780
(suspira)
672
00:27:33,218 --> 00:27:35,119
Desejo-lhe boa sorte.
673
00:27:38,089 --> 00:27:39,256
(Cásia chorando)
674
00:27:41,760 --> 00:27:42,993
Ah.
675
00:27:42,995 --> 00:27:45,663
Adeus.
676
00:27:50,902 --> 00:27:52,770
Tatá?
677
00:27:52,772 --> 00:27:55,739
Tatá, espere!
678
00:27:58,309 --> 00:28:00,077
Ah, querido.
679
00:28:00,079 --> 00:28:02,146
Eu sinto muito.
680
00:28:11,723 --> 00:28:14,091
(batendo)
681
00:28:14,093 --> 00:28:16,727
(suspira)
682
00:28:16,729 --> 00:28:18,796
Desculpe fazer você vir aqui
pessoalmente,
683
00:28:18,798 --> 00:28:22,099
Mas eu pensei que isso deveria passar
diretamente entre nós.
684
00:28:22,101 --> 00:28:25,135
Eu não abri,
685
00:28:25,137 --> 00:28:28,105
Mas como você pode ver,
há um disco dentro.
686
00:28:28,107 --> 00:28:29,373
Obrigado.
687
00:28:29,375 --> 00:28:32,109
Não tenho certeza se é alguma coisa
você vai me agradecer por.
688
00:28:32,111 --> 00:28:34,812
Sem considerar.
689
00:28:34,814 --> 00:28:37,081
Hum...
690
00:28:37,083 --> 00:28:39,149
Outra coisa.
691
00:28:39,151 --> 00:28:40,818
Você pode considerar isso
692
00:28:40,820 --> 00:28:42,386
Meu presente de despedida.
693
00:28:42,388 --> 00:28:44,421
O que você quer dizer?
Ah, franco.
694
00:28:44,423 --> 00:28:46,490
Você realmente acha
eu teria rolado sobre isso
695
00:28:46,492 --> 00:28:49,460
E fiz uma ligação se eu não tivesse
algo mais na minha agenda?
696
00:28:49,462 --> 00:28:51,028
(suspira)
697
00:28:51,030 --> 00:28:52,463
Eu não estou acompanhando.
698
00:28:52,465 --> 00:28:56,467
Para um cara inteligente,
você pode ser realmente...
699
00:28:57,469 --> 00:28:59,269
O que está acontecendo?
700
00:29:01,206 --> 00:29:04,208
Estou renunciando ao meu cargo
como inspetor geral
701
00:29:04,210 --> 00:29:05,943
Sobre o NYPD
702
00:29:05,945 --> 00:29:07,511
Primeira coisa na segunda de manhã.
703
00:29:07,513 --> 00:29:10,047
Porque?
704
00:29:10,049 --> 00:29:12,015
Porque acredito no trabalho,
705
00:29:12,017 --> 00:29:13,917
Em sua essência,
706
00:29:13,919 --> 00:29:16,120
Requer uma atitude adversária
707
00:29:16,122 --> 00:29:19,156
Em direção ao NYPD
e seu comissário.
708
00:29:19,158 --> 00:29:21,859
Ou pelo menos,
709
00:29:21,861 --> 00:29:23,293
Uma neutralidade firme.
710
00:29:23,295 --> 00:29:26,997
Não consegui manter isso.
711
00:29:28,500 --> 00:29:30,768
Por que?
712
00:29:31,536 --> 00:29:35,139
Tenho vergonha de dizer.
713
00:29:35,141 --> 00:29:37,508
Tentar.
714
00:29:41,246 --> 00:29:43,247
Eu preciso estar na Suíça,
715
00:29:43,249 --> 00:29:45,215
E eu me tornei...
716
00:29:45,217 --> 00:29:47,151
Uh, Bushwick,
717
00:29:47,153 --> 00:29:50,320
Ou onde quer que esteja
você é de.
718
00:29:50,322 --> 00:29:52,322
Cume da baía.
Cume da baía.
719
00:29:52,324 --> 00:29:54,391
Então eu sou Bay Ridge.
720
00:29:57,228 --> 00:29:58,996
Eu torço por você.
721
00:30:01,199 --> 00:30:03,100
Eu não sei o que dizer.
722
00:30:03,102 --> 00:30:05,936
Não precisa dizer nada.
723
00:30:07,172 --> 00:30:08,539
Mas você deveria saber disso
724
00:30:08,541 --> 00:30:10,541
eu estarei recomendando
eles nomeiam um sucessor,
725
00:30:10,543 --> 00:30:12,910
E não desocupar o cargo.
726
00:30:12,912 --> 00:30:16,213
Eu vou queimar aquela ponte
quando eu chego a isso.
727
00:30:16,215 --> 00:30:18,849
(risos)
Tenho certeza que você vai.
728
00:30:24,589 --> 00:30:26,089
Boa noite, franco.
729
00:30:26,091 --> 00:30:28,158
Boa noite, Kelly.
730
00:31:07,232 --> 00:31:09,333
(suspira)
731
00:31:09,335 --> 00:31:11,335
(limpa a garganta)
732
00:31:11,337 --> 00:31:12,603
Por favor, desligue-o.
733
00:31:16,274 --> 00:31:19,243
Foi aquele
das garotas de Ilene Clayton?
734
00:31:21,546 --> 00:31:23,881
Sim.
735
00:31:23,883 --> 00:31:25,515
Você paga em dinheiro?
736
00:31:25,517 --> 00:31:27,284
Não.
737
00:31:27,286 --> 00:31:29,386
Foi em consideração
para proteção.
738
00:31:29,388 --> 00:31:32,923
Você quer um representante sindical?
739
00:31:32,925 --> 00:31:34,892
Eu não vou insultar você.
740
00:31:34,894 --> 00:31:36,326
Um pouco tarde para isso.
741
00:31:37,395 --> 00:31:39,363
Por que ela pulou?
742
00:31:39,365 --> 00:31:41,098
Não sei.
743
00:31:41,100 --> 00:31:42,232
Eu posso adivinhar.
744
00:31:42,234 --> 00:31:44,234
Ela era uma prisioneira,
745
00:31:44,236 --> 00:31:46,036
Não importa onde ela dormisse.
746
00:31:52,310 --> 00:31:54,344
eu não sabia
o lugar estava conectado.
747
00:31:54,346 --> 00:31:56,280
Obviamente.
748
00:31:56,282 --> 00:31:58,181
Você foi armado?
749
00:31:58,183 --> 00:31:59,349
Eu recebi um pedido
750
00:31:59,351 --> 00:32:00,550
Do escritório do pai
751
00:32:00,552 --> 00:32:02,419
Pela nossa cooperação
em uma operação policial
752
00:32:02,421 --> 00:32:04,054
Sendo conduzido via Clayton
753
00:32:04,056 --> 00:32:05,555
E seu estábulo.
754
00:32:06,491 --> 00:32:10,193
A menina foi um presente de agradecimento.
755
00:32:10,195 --> 00:32:12,095
Uma armação visando quem?
756
00:32:12,097 --> 00:32:14,231
Sammy Gold, palestrante da casa de Albany.
757
00:32:14,233 --> 00:32:15,465
Por?
758
00:32:15,467 --> 00:32:17,301
Amanda Harris,
Escritório de Manhattan.
759
00:32:17,303 --> 00:32:19,937
Mas ele desceu
há três meses.
760
00:32:19,939 --> 00:32:22,039
(suspira)
“problemas de saúde”.
761
00:32:22,041 --> 00:32:24,374
Então, a bomba pretendida
acabou sendo um fracasso.
762
00:32:24,376 --> 00:32:26,476
Ela ainda estava ficando
muitas pessoas gravadas.
763
00:32:26,478 --> 00:32:28,145
Grandes rebatedores,
764
00:32:28,147 --> 00:32:29,713
Alguns funcionários eleitos,
765
00:32:29,715 --> 00:32:32,582
Um juiz, uma cidade natal
jogador herói.
766
00:32:32,584 --> 00:32:34,551
E acontece que sou eu.
767
00:32:34,553 --> 00:32:36,586
Ela me teve.
768
00:32:36,588 --> 00:32:39,089
Então ela chantageou você.
769
00:32:39,091 --> 00:32:41,058
Para que fim?
Ela ficou gananciosa.
770
00:32:41,060 --> 00:32:42,626
Ela não queria matar
a galinha dos ovos de ouro.
771
00:32:42,628 --> 00:32:46,263
Ela estava compilando um livro negro
aquilo era como um arsenal nuclear.
772
00:32:46,265 --> 00:32:48,332
Ela quer sua bomba,
seja quem for,
773
00:32:48,334 --> 00:32:50,100
E se eu não a tivesse de volta,
774
00:32:50,102 --> 00:32:52,035
Ela ia me esfaquear na minha
775
00:32:52,037 --> 00:32:54,338
Com isso... Fita.
776
00:32:54,340 --> 00:32:57,107
Você orquestrou a obtenção
777
00:32:57,109 --> 00:33:00,310
O Detetive Reagan foi banido?
778
00:33:06,084 --> 00:33:08,385
Quando Clayton pegou um panfleto,
todo mundo mexeu.
779
00:33:08,387 --> 00:33:10,053
Foi como você disse.
780
00:33:10,055 --> 00:33:11,755
Todas as órbitas
saiu do controle.
781
00:33:11,757 --> 00:33:14,524
Amanda estava colocando
os parafusos bem apertados.
782
00:33:18,229 --> 00:33:20,030
Por que você não veio até mim, dinossauro?
783
00:33:20,032 --> 00:33:21,631
Venha até você?
784
00:33:21,633 --> 00:33:23,100
Como vou fazer isso?
785
00:33:23,102 --> 00:33:25,035
Comece com uma batida
na minha porta.
786
00:33:25,037 --> 00:33:26,570
E como diabos
isso deveria ir?
787
00:33:26,572 --> 00:33:28,472
"Ei, comissário,
Estou ficando espremido
788
00:33:28,474 --> 00:33:30,707
"porque eles me pegaram
na fita sendo amarrado
789
00:33:30,709 --> 00:33:32,676
"e espancado
por uma prostituta de US$ 5.000.
790
00:33:32,678 --> 00:33:34,077
Você pode ajudar um cara?"
791
00:33:34,079 --> 00:33:36,646
Quero dizer, ande no meu lugar!
792
00:33:36,648 --> 00:33:40,283
Você iria até você
793
00:33:40,285 --> 00:33:42,019
Com isso?
794
00:33:46,591 --> 00:33:48,158
Mande-o entrar.
795
00:33:48,160 --> 00:33:50,394
Enviar quem entra
se você não se importa que eu pergunte?
796
00:33:50,396 --> 00:33:52,329
(suspira)
797
00:33:59,404 --> 00:34:01,471
eu peguei
798
00:34:01,473 --> 00:34:03,640
A liberdade de restaurar
Detetive Reagan
799
00:34:03,642 --> 00:34:05,776
Para o dever completo.
800
00:34:05,778 --> 00:34:07,411
Ele pegará sua arma,
801
00:34:07,413 --> 00:34:10,247
Seu escudo e sua identidade
802
00:34:10,249 --> 00:34:12,049
E então ele vai levar o seu total
803
00:34:12,051 --> 00:34:14,184
E declaração verdadeira.
804
00:34:15,686 --> 00:34:17,554
Haverá cobranças?
805
00:34:20,191 --> 00:34:22,459
O último pedaço de esperança
806
00:34:22,461 --> 00:34:24,094
Que eu estou me segurando
807
00:34:24,096 --> 00:34:26,663
Agora é isso
o que você fez aqui
808
00:34:26,665 --> 00:34:28,799
Cai no departamento
diretrizes
809
00:34:28,801 --> 00:34:31,568
E não estatutos criminais.
810
00:34:31,570 --> 00:34:34,271
Já que você não trabalha mais aqui,
811
00:34:34,273 --> 00:34:37,541
Encargos departamentais
não será trazido.
812
00:34:38,776 --> 00:34:41,211
Obrigado.
813
00:34:41,213 --> 00:34:42,779
O detetive Baker aceitará
sua demissão
814
00:34:42,781 --> 00:34:45,515
Quando você terminar
com o detetive Reagan.
815
00:34:45,517 --> 00:34:48,151
Pelo que vale, eu estou...
816
00:34:48,153 --> 00:34:49,653
Desculpe.
817
00:34:49,655 --> 00:34:52,389
Não vale nada agora.
818
00:35:10,675 --> 00:35:14,277
Detetive Reagan,
pegue a declaração dele.
819
00:35:14,279 --> 00:35:16,546
Por aqui, dinossauro.
820
00:35:38,536 --> 00:35:40,337
(batendo)
821
00:35:40,339 --> 00:35:42,405
Entre.
822
00:35:46,410 --> 00:35:48,812
Eu sinto que devo a você.
823
00:35:48,814 --> 00:35:50,514
Para que?
824
00:35:50,516 --> 00:35:51,781
Apenas o interesse
você me absorveu.
825
00:35:51,783 --> 00:35:53,650
Seu apoio.
826
00:35:53,652 --> 00:35:56,253
Se eu fiz alguma coisa,
é para o bem da minha seção.
827
00:35:56,255 --> 00:35:57,821
Mas obrigado, Erin.
828
00:35:57,823 --> 00:36:00,490
Então, estou lhe avisando.
829
00:36:00,492 --> 00:36:02,659
Você está me dando?
Sim.
830
00:36:02,661 --> 00:36:04,494
Alguém vazou
vídeo de vigilância
831
00:36:04,496 --> 00:36:06,496
Do chefe do departamento arbogast
para meu pai.
832
00:36:06,498 --> 00:36:08,331
Seu pai?
833
00:36:08,333 --> 00:36:10,200
Não há nenhuma linha minha para ele.
834
00:36:10,202 --> 00:36:12,369
Arbogast deu uma declaração.
835
00:36:12,371 --> 00:36:14,371
Implicando você
em um esquema de chantagem
836
00:36:14,373 --> 00:36:16,806
Para manter os negócios de Clayton
instalado e funcionando.
837
00:36:16,808 --> 00:36:18,808
Antiético, ilegalmente
838
00:36:18,810 --> 00:36:21,344
E para seu próprio benefício.
839
00:36:21,346 --> 00:36:23,213
Para meu próprio benefício?
840
00:36:23,215 --> 00:36:24,214
Como?
841
00:36:24,216 --> 00:36:26,583
Quem você tem gravado, Amanda.
842
00:36:26,585 --> 00:36:28,685
Quantas manchetes
eles valem?
843
00:36:28,687 --> 00:36:32,322
Você está muito errado.
844
00:36:32,324 --> 00:36:36,293
E aquele palhaço pode fazer
qualquer declaração que ele quiser.
845
00:36:36,295 --> 00:36:37,894
Estarei bem aqui.
846
00:36:37,896 --> 00:36:40,664
Mas obrigado pelo aviso.
(risos)
847
00:36:41,699 --> 00:36:44,467
Fiz uma reclamação com
o comitê de reclamações
848
00:36:44,469 --> 00:36:45,569
No início da tarde
849
00:36:45,571 --> 00:36:47,571
Em relação à sua administração
850
00:36:47,573 --> 00:36:49,206
Desta investigação.
851
00:36:49,208 --> 00:36:50,473
Você fez isso agora?
852
00:36:50,475 --> 00:36:52,609
Sim, eu fiz.
853
00:36:52,611 --> 00:36:56,613
Oh, sua criança estúpida, estúpida.
854
00:36:57,782 --> 00:36:58,982
Seu idiota.
855
00:36:58,984 --> 00:37:01,218
Você abusou do seu poder.
856
00:37:01,220 --> 00:37:03,687
Você valsou aqui
como uma modelo posando
857
00:37:03,689 --> 00:37:06,556
Para alguma estátua da justiça.
858
00:37:06,558 --> 00:37:09,459
tive pena
em alguma garota sem noção
859
00:37:09,461 --> 00:37:11,528
Foi criado por um bando de policiais.
860
00:37:11,530 --> 00:37:13,663
Eu tentei te ensinar
como uma mulher faz as coisas,
861
00:37:13,665 --> 00:37:14,965
E você se vira e...
862
00:37:16,701 --> 00:37:18,969
Quando os corpos
são contados nisso,
863
00:37:18,971 --> 00:37:21,605
Não venha chorar para mim.
864
00:37:21,607 --> 00:37:23,607
Saia da minha vista.
865
00:37:27,745 --> 00:37:29,546
(porta abre)
866
00:37:29,548 --> 00:37:31,615
(porta fecha)
867
00:37:35,519 --> 00:37:36,920
Janko:
Estou escolhendo.
868
00:37:36,922 --> 00:37:38,722
Jaime:
Não, não, eu escolho o happy hour.
869
00:37:38,724 --> 00:37:40,357
Janko:
Não, você sempre escolhe um bar policial.
870
00:37:40,359 --> 00:37:41,458
Tudo o que eles colocaram
fora são pretzels!
871
00:37:41,460 --> 00:37:42,592
Eu nem sempre.
872
00:37:42,594 --> 00:37:43,827
Sim, sempre!
873
00:37:43,829 --> 00:37:45,895
É irmão de um amigo
874
00:37:45,897 --> 00:37:47,764
De um parceiro de
um membro da família
875
00:37:47,766 --> 00:37:49,733
Com pretzels e amendoins.
876
00:37:49,735 --> 00:37:51,368
Você poderia simplesmente pedir
alguma coisa, você sabe.
877
00:37:51,370 --> 00:37:52,636
Isso é o que
menus são para.
878
00:37:52,638 --> 00:37:54,638
No happy hour? Ele derrota
879
00:37:54,640 --> 00:37:55,639
Todo o propósito, Reagan!
880
00:37:55,641 --> 00:37:56,640
Do quê?!
881
00:37:56,642 --> 00:37:58,708
De... De happy hour.
882
00:37:58,710 --> 00:38:01,411
Você não entende. Nós estamos...
883
00:38:01,413 --> 00:38:03,913
(gritando, clamando)
(buzina do carro buzinando)
884
00:38:05,616 --> 00:38:08,018
Cássia:
Espere, espere, não vá a lugar nenhum!
885
00:38:12,523 --> 00:38:14,524
Ó meu Deus!
886
00:38:14,526 --> 00:38:17,694
Oficial Eddie! Nós conseguimos!
887
00:38:17,696 --> 00:38:19,429
Ah, parabéns!
888
00:38:19,431 --> 00:38:20,530
Oh!
889
00:38:20,532 --> 00:38:22,332
Ah, ah!
890
00:38:22,334 --> 00:38:23,933
Não sem você.
891
00:38:25,536 --> 00:38:27,671
Não sabemos como agradecer.
892
00:38:27,673 --> 00:38:29,306
Isso é tão...
893
00:38:29,308 --> 00:38:30,740
Na verdade, existe uma maneira
você pode nos agradecer.
894
00:38:30,742 --> 00:38:32,609
Sim!
Você escolhe.
895
00:38:32,611 --> 00:38:34,511
Vendo como é
tudo dito e feito,
896
00:38:34,513 --> 00:38:35,712
Você é legalmente casado, certo?
897
00:38:35,714 --> 00:38:37,614
Aniversário de três horas!
898
00:38:37,616 --> 00:38:39,382
(rindo)
899
00:38:39,384 --> 00:38:43,320
Uh, então você poderia nos agradecer
contando-nos a verdade.
900
00:38:43,322 --> 00:38:44,854
Reagan!
901
00:38:44,856 --> 00:38:47,490
Bem...
902
00:38:47,492 --> 00:38:48,558
Baltazar, qual é o problema?
903
00:38:51,729 --> 00:38:53,863
Eu sou gay.
904
00:38:55,366 --> 00:38:57,701
Ah.
O que... O que?!
905
00:38:57,703 --> 00:38:59,903
Alguém postou fotos
de Baltazar
906
00:38:59,905 --> 00:39:02,105
Na festa selvagem no Facebook.
907
00:39:02,107 --> 00:39:04,007
Facebook vai para todo o mundo,
908
00:39:04,009 --> 00:39:06,776
Até mesmo uma pequena vila na Síria.
909
00:39:06,778 --> 00:39:09,946
Se eu for mandado de volta para casa,
Eu sou um homem gay morto.
910
00:39:11,749 --> 00:39:12,949
Oh.
911
00:39:12,951 --> 00:39:16,820
Se o casamento pode salvar uma vida,
912
00:39:16,822 --> 00:39:19,689
Diga-me uma razão melhor
para se casar.
913
00:39:20,725 --> 00:39:22,625
Nós estamos indo
914
00:39:22,627 --> 00:39:23,960
Para festejar para nós.
Sim.
915
00:39:23,962 --> 00:39:26,596
Gostaríamos que você viesse.
916
00:39:26,598 --> 00:39:27,764
Significaria muito para nós.
917
00:39:27,766 --> 00:39:29,065
Ah, não, obrigado...
Ah, nós adoraríamos.
918
00:39:29,067 --> 00:39:30,100
Sim!
919
00:39:30,102 --> 00:39:31,034
Oh!
Sim!
920
00:39:31,036 --> 00:39:32,936
Sim! Por favor, venha!
921
00:39:32,938 --> 00:39:34,838
Vamos.
Não, eu-eu não...
922
00:39:34,840 --> 00:39:37,841
Ah, vamos lá, não existe tal
coisa como um casal perfeito.
923
00:39:37,843 --> 00:39:39,909
Não, eu não quero...
Vamos, vamos festejar.
924
00:39:39,911 --> 00:39:42,045
Vamos.
Será maravilhoso.
Venha, venha...
925
00:39:42,047 --> 00:39:44,848
Eddie, não estou conseguindo
lá atrás...
Eba, você é casado!
926
00:39:47,418 --> 00:39:49,452
Henrique:
Jack Reagan?
927
00:39:49,454 --> 00:39:51,421
Chegando!
928
00:39:51,423 --> 00:39:54,858
Ok, quem quer dar graças?
929
00:39:54,860 --> 00:39:56,626
Eu gostaria.
930
00:39:56,628 --> 00:39:58,428
Faça isso.
931
00:39:58,430 --> 00:40:00,130
E eu gostaria que demos as mãos.
932
00:40:01,499 --> 00:40:02,132
O que?
933
00:40:02,134 --> 00:40:03,500
Realmente?
934
00:40:03,502 --> 00:40:04,701
Sim.
935
00:40:04,703 --> 00:40:07,470
Teremos que cantar também?
936
00:40:07,472 --> 00:40:09,739
Não.
Sim, nós não
realmente faça tudo
937
00:40:09,741 --> 00:40:11,007
Coisa de mãos dadas aqui, querido,
938
00:40:11,009 --> 00:40:12,842
Caso você não tenha notado
todos esses anos.
939
00:40:12,844 --> 00:40:14,444
Sim, bem, fazemos hoje.
940
00:40:14,446 --> 00:40:15,712
Vamos.
941
00:40:15,714 --> 00:40:17,414
Vamos, pessoal, vamos fazer isso.
942
00:40:20,151 --> 00:40:21,818
Tudo bem, vamos embora. Vamos.
943
00:40:21,820 --> 00:40:23,453
Agora, inclinem suas cabeças.
944
00:40:23,455 --> 00:40:24,788
Oh, pelo amor de Deus.
945
00:40:24,790 --> 00:40:26,022
Mãe, a comida está esfriando.
946
00:40:26,024 --> 00:40:27,590
Então incline a cabeça.
947
00:40:27,592 --> 00:40:28,758
Vamos, ouça
para sua mãe.
948
00:40:28,760 --> 00:40:29,993
(suspira)
949
00:40:29,995 --> 00:40:32,862
Senhor abençoe esses pecadores
950
00:40:32,864 --> 00:40:34,497
Enquanto comem, eles jantam.
951
00:40:34,499 --> 00:40:35,865
Amém.
952
00:40:35,867 --> 00:40:39,135
Henrique:
Temos um vencedor!
Amém!
953
00:40:39,137 --> 00:40:40,470
Amém.
Eu gosto disso.
954
00:40:40,472 --> 00:40:41,204
É isso?
955
00:40:41,206 --> 00:40:42,839
Ok, isso é oficialmente
956
00:40:42,841 --> 00:40:44,174
A nova graça.
957
00:40:44,176 --> 00:40:45,708
(risos)
958
00:40:45,710 --> 00:40:47,076
Se estiver tudo bem para todos,
959
00:40:47,078 --> 00:40:49,546
eu gostaria
para praticar meu discurso.
960
00:40:49,548 --> 00:40:52,849
"desacostumado como estou
para falar em público."
961
00:40:52,851 --> 00:40:54,951
"como Teddy Roosevelt
uma vez tão sabiamente disse
962
00:40:54,953 --> 00:40:56,786
Há tantos anos..."
963
00:40:56,788 --> 00:40:58,888
"para mim, pessoalmente."
964
00:40:58,890 --> 00:40:59,823
(risos)
965
00:40:59,825 --> 00:41:01,624
Ingratos.
966
00:41:06,697 --> 00:41:08,898
Heróis vêm
em muitos disfarces.
967
00:41:08,900 --> 00:41:11,568
Estatisticamente,
menos de dois por cento de você
968
00:41:11,570 --> 00:41:12,669
Vai disparar sua arma
969
00:41:12,671 --> 00:41:14,938
No cumprimento do dever.
970
00:41:14,940 --> 00:41:17,173
Os perigos que você enfrentará
971
00:41:17,175 --> 00:41:19,509
E as decisões em frações de segundo
972
00:41:19,511 --> 00:41:22,912
Isso vai definir você
será cumprido e decidido
973
00:41:22,914 --> 00:41:25,248
Por seus corações e mentes.
974
00:41:25,250 --> 00:41:26,749
Você foi treinado
975
00:41:26,751 --> 00:41:29,118
Pelo melhor do mundo
em procedimento
976
00:41:29,120 --> 00:41:31,588
E táticas,
977
00:41:31,590 --> 00:41:33,656
Mas sua arma mais valiosa
978
00:41:33,658 --> 00:41:36,993
Sempre será o vínculo
979
00:41:36,995 --> 00:41:40,063
Você compartilha
com seus colegas oficiais
980
00:41:40,065 --> 00:41:43,533
E a empatia com o público
981
00:41:43,535 --> 00:41:46,569
Você jurou proteger.
982
00:41:46,571 --> 00:41:49,939
Os inimigos públicos
983
00:41:49,941 --> 00:41:51,841
Isso irá forjar os heróis
984
00:41:51,843 --> 00:41:53,710
Nesta sala
985
00:41:53,712 --> 00:41:56,613
São tão antigos quanto o tempo.
986
00:41:56,615 --> 00:41:57,614
Se eles fossem uma gangue de rua
987
00:41:57,616 --> 00:41:59,582
Ou uma tripulação da máfia,
988
00:41:59,584 --> 00:42:02,819
Eles seriam chamados
os sete pecados capitais.
989
00:42:04,755 --> 00:42:06,856
Se eles tivessem fotos de policiais,
eles seriam marcados
990
00:42:06,858 --> 00:42:09,959
Ganância, inveja, luxúria,
991
00:42:09,961 --> 00:42:11,861
Preguiça, orgulho,
992
00:42:11,863 --> 00:42:13,863
Ira.
993
00:42:13,865 --> 00:42:16,799
Conheça seus métodos e meios.
994
00:42:16,801 --> 00:42:19,702
Fique atento
para eles a cada hora
995
00:42:19,704 --> 00:42:21,938
De todos os dias.
996
00:42:21,940 --> 00:42:23,940
E quando você os vê,
997
00:42:23,942 --> 00:42:26,943
Vá atrás deles
com tudo o que você tem.
998
00:42:26,945 --> 00:42:28,978
Hoje você está ingressando
999
00:42:28,980 --> 00:42:31,781
O maior departamento de polícia
no mundo.
1000
00:42:31,783 --> 00:42:34,918
Parabéns.
1001
00:42:34,920 --> 00:42:37,587
E bem-vindo.
1002
00:42:37,589 --> 00:42:40,089
E é minha grande honra
1003
00:42:40,091 --> 00:42:42,992
E prazer
1004
00:42:42,994 --> 00:42:45,662
Para servir com você.
1005
00:42:45,664 --> 00:42:48,298
Bom dia.
1006
00:42:48,300 --> 00:42:50,567
Boa sorte.
1007
00:42:52,803 --> 00:42:54,804
Boa sorte.
1008
00:42:54,806 --> 00:42:58,808
Legendagem patrocinada por
cbs
1009
00:42:58,810 --> 00:43:01,177
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
acesso.Wgbh.Org